general and direct elections

General Agreement on Tariffs and Trade — Генеральна угода про тарифи і торгівлю (скор. ГАТТ)

fui directa a la comisaría — I went straight o directly to the police station

este tren va directo a Granada — this is a through o direct train to Granada, this train goes direct to Granada

recibo órdenes directas del sargento — I get my orders straight o direct from the sergeant

un tren directo — a direct o through train

un tren directo — a direct o through train

Ex: This is because a reference provides little direct information about a document, but rather refers the user to another location or entry where this information can be found.

дополнительные выборы — by-election sg.

дополни́тельные вы́боры — by-election sg

перви́чные вы́боры (в США) — primary elections, primaries

to ban smb from covering the election — запрещать кому-л. освещать ход выборов

to ban smb from participating in the election — запрещать кому-л. участвовать в выборах

to bar smb from election — не допускать кого-л. к участию в выборах

to carry out one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to congratulate smb on his / her election — поздравлять кого-л. с избранием

to disqualify smb from taking part in the general election — лишать кого-л. права участвовать во всеобщих выборах

to fulfil one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to give a guarded welcome to smb's election — сдержанно приветствовать чье-л. избрание

to go ahead with the election — принимать решение о проведении выборов (несмотря на что-л.)

to go (in)to an election — идти на выборы ( о партии)

to hold election under one's own terms — проводить выборы на своих условиях

to nominate smb for election — выдвигать чью-л. кандидатуру

to put oneself forward / up for election — выставлять свою кандидатуру на выборах

to stand against a party in election — выступать против какой-л. партии на выборах

to trail far behind in the election — намного отставать от кого-л. на выборах

признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.

"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.

альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election

предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.

закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.

открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.

пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis

прямые выборы (в отличие от многостепенных) — direct election

голосование на прямых выборах (в отличие от голосования в коллегии выборщиков) — popular vote

выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections

выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies

выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election

выборы (кандидатов) списком — voting for a list

блестящая победа на выборах — landslide (victory) амер.

подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.

сводка о ходе выборы ов (передаваемая по радио) — bulletin flash

фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.

hemos propuesto la creación de un centro de acogida — we have suggested o proposed the setting up of a reception centre

el plan propuesto por el sindicato — the plan put forward o suggested o proposed by the union

te voy a proponer un trato — I'll make you a deal o a proposition

• proponer a algn hacer algo — to suggest to sb that they should do sth

• proponer que — to suggest o propose that

propongo que la reunión se aplace hasta mañana — I suggest o propose that the meeting be postponed till tomorrow, I suggest we put the meeting off till tomorrow

• proponer a algn para — [+ cargo] to nominate sb for, propose sb as; [+ premio] to nominate sb for

he sido propuesta para la beca de investigación — I've been nominated o proposed for the research scholarship

se proponen alcanzar la cima — their aim o goal is to reach the summit

me propuse decírselo — I made up my mind o I decided to tell her

se proponen alcanzar la cima — their aim o goal is to reach the summit

me propuse decírselo — I made up my mind o I decided to tell her

Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

•¡ media vuelta! — (Mil) about turn!, about face! (EEUU)

los soldados dieron media vuelta — the soldiers did an about-turn o(EEUU) an about-face

• la vuelta al mundo — (=viaje) a round-the-world trip

vuelta al ruedo — (Taur) circuit of the ring made by a triumphant bullfighter

dar la vuelta a — [+ llave, manivela] to turn; [+ página] to turn (over)

dar vueltas sobre un eje — to turn on o spin round an axis

• dar vueltas alrededor de un planeta — to go o revolve round a planet

estaba mareado y todo me daba vueltas — I was dizzy and everything was going o spinning round

• dar la vuelta a — [+ disco] to turn over

dale la vuelta al jersey — (=ponlo del derecho) turn the jumper the right way out; (=ponlo del revés) turn the jumper inside out

dale la vuelta al vaso — (=ponlo boca arriba) turn the glass the right way up; (=ponlo boca abajo) turn the glass upside down

• a la vuelta de la esquina — around the corner

las elecciones están ya a la vuelta de la esquina — the elections are almost upon us o just around the corner

• la vuelta al colegio — (en septiembre) the new school year

• a vuelta de correo — by return (of post)

•de vuelta — on the way back

• estar de vuelta — (lit) to be back

• dar una vuelta, dimos una vuelta por el parque — we went for a stroll in the park

nos dio una vuelta en su coche — he gave us a ride in his car, he took us for a spin in his car *

una carretera con muchas vueltas — a road with lots of bends o twists and turns in it

vuelta de cabo — (Náut) hitch

dar cien (mil) vueltas a algn * —

tenemos que hacerlo ya y no hay más vuelta de hoja — we've got to do it now, there are no two ways about it o there's no alternative

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

darle vueltas a algo — to think about something

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

darle vueltas a algo — to think about something

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Ex: In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.